1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
ראש חץ.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,140
רואה, פרופסור בויד?

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
אתה יודע משהו על ארכיאולוגיה.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,240
מה, זה בר מזל או משהו?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
כְּלָל לֹא.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
בְּסֵדֶר.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
אקבור אותו באתר החפירה החדש שלנו. תראה אם
סטודנט מוצא את זה בסמסטר הבא.

8
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
מה, בתור בדיחה?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
לא.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
אנחנו יכולים להיכנס למעבדה ולצאת לתאריך שלנו
מציאת.

11
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
לא יכולת לבדוק את העבודה שלהם?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
איפה הכיף בזה?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
היי, הצלחת. עשיתי, היי.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
קמרון ברינסון, אנתרופולוגיה.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
הרגע אמרת לי שאתה רב סרן?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
הבאת את זה?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
כֵּן. הו, אלוהים, זה מצחיק.

18
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
והנה הוא.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
מי זה?

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
איש האת שלנו.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
מה שלנו?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
הוא כאן כדי לחפור.

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,000
היי, טום?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,900
כן, פרופסור ראס? כן, תודה
על ההצטרפות אלינו. כן, אין בעיה.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
היי, איך הולך?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
סליחה על זה.

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
קמרון חדש.

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,990
זה פרופסור בויד. היא תהיה
מתעד את הטיול שלנו.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
מרי. ג'ון.

30
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
אנא היזהר עם זה.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
בטוח שלא שכחנו כלום?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
אני חושב שאנחנו טובים.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
מַדוּעַ?

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
מוּשׁלָם.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,180
אני מתחרט שהבאתי את כולכם.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
שמח להיות כאן, חבר.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
איך אתה מכיר את האדם הזה?

38
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
בּוּרְסְקִי?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
תואר ראשון.

40
00:04:43,230 --> 00:04:46,750
מַדוּעַ? לא ממש נראה כמו הסוג
במקום שבו תמצא גיאולוג.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
כֵּן.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
למה לא?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,150
חקלאים, מוזרים מחוץ לרשת, בטח.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
רוצחים סדרתיים?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
בְּהֶחלֵט.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
אממ, גיאולוג.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
למד את החומרים, התהליכים, ההיסטוריה
של כדור הארץ.

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
אתה יודע איזו עבודה זו.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
אתה רוצה להסביר לי את זה בכל זאת?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
כמה אתה יודע על כדור הארץ
מדעים?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
היסודות.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
וכל מה שהבן שלי בן העשר היה צריך
לעשות אחד מהרי געש.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
אלוהים, יש לך ילד?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
כֵּן.

55
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
מיס קלרה.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
ג'ונתן ראס.

57
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
כמו שאני חי ונושם.

58
00:06:01,170 --> 00:06:02,350
זה נהדר לראות אותך, דנה.

59
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
בוא הנה.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,510
וואו, יש לנו את המשלחת
כאן, הא?

61
00:06:09,450 --> 00:06:10,770
טוב, תיכנס, תיכנס.

62
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
תודה לך. תרגישי בבית.

64
00:06:19,890 --> 00:06:21,450
ערב טוב.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,189
ערב טוב.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
היי.

67
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
לְהַחלִיק.

68
00:06:32,380 --> 00:06:33,860
אַרכֵיאוֹלוֹג? קבלן כללי.

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
אה.

70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
פַנטַסטִי.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,180
הו, זה מאוד... אכן.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,100
אתה יודע, זה רק בהמשך הדרך
כאן.

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
אה, כן?

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
סלע השטן.

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
זה הופקד בתפקיד זה חלק
לפני 12,000 שנה.

76
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
בֶּאֱמֶת? אה - הא.

77
00:06:51,660 --> 00:06:56,440
כשיריעות הקרח נסוגו, הענקים האלה
קרחונים החלו להחליק, והם חתכו

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
עמוק לתוך הארץ.

79
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
מי יודע מה עוד הם חשפו?

80
00:07:03,150 --> 00:07:08,510
משהו בוער הו לא כן

81
00:07:08,510 --> 00:07:14,630
לא תאמין למה אתה מתכוון ברופף
תותח

82
00:07:14,630 --> 00:07:19,530
הוא נבוך הו זה בטח טוב
תראה

83
00:07:19,530 --> 00:07:25,230
אני לא הולך לשים את הבוס שלך במקום
הו הוא לא הבוס שלי

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
טכנית, כן. בסדר, אז אנחנו
באוניברסיטה, ואנחנו עושים את הצדקה הזו

85
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
עניין של מכירה פומבית, נכון? אני לא יודע איך
זה קרה בדיוק, אבל ראס הלך

86
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
למכירה פומבית לצדקה.

87
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
אתה לא רוצה לצאת לשם... אתה,
נכון?

88
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
יָמִינָה. הממ, זה יהיה מביך.

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
בכל מקרה, שתינו הרבה ב
בשלב זה, ועד שהמארח...

90
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
המארח.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,560
מנהל מכירות פומביות. זֶה.

92
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
כן, לפני שהוא יכול לעזוב. אני רק רוצה
למצוא מישהו שיפרח אותי.

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
אני מצטער, מה?

94
00:08:06,420 --> 00:08:10,060
אמרתי את זה.

95
00:08:11,460 --> 00:08:14,240
ואז נהייתי ממש חולה.

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
ממש חולה.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
האם קווים כאלה עובדים?

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
באוניברסיטה?

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
לא.

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
עמוק

101
00:08:28,000 --> 00:08:34,299
פרח?

102
00:08:40,140 --> 00:08:44,400
בְּסֵדֶר.

103
00:08:45,160 --> 00:08:49,020
אז אני חושב שאנחנו נכנסים ל...

104
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
אה, זאת ניקי בי.

105
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
זה לא אמיתי, נכון?

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
נראה לי אמיתי.

107
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
אז חשבתי שניכנס ליער
כאן, ממש מעבר לדרמלינים ב

108
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
קצה חוות רולינג אקר.

109
00:09:06,920 --> 00:09:07,980
אין כביש.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
נָכוֹן. זה בערך טיול של 10K.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
10?

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
אוף.

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
זה יער עתיק לא מנוצל.

114
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
לא מנוצל? ממ - הממ.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
אפילו לא תיעוד של אישורי חפירה עם
מחלקת היערות.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
בֶּאֱמֶת?

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
ממ - הממ.

118
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
ועדיין לא השתוללת שם?

119
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
פראקינג?

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
עדיין לא, אבל יש לי לקוח שכן
מתעניינים.

121
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
אז זה נשמע שאנחנו צריכים לראות את זה
מקום לפני שהוא ייהרס.

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
פראקינג זה בטוח.

123
00:09:38,900 --> 00:09:39,679
האם זה?

124
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
מַסְפִּיק.

125
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
האם נוכל לחזור לגלן השמים?

126
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
לא, לא שוב.

127
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
הייתי רוצה שהתלמידים שלנו ימצאו משהו.

128
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
לצ'וורת'? אה, זה פארק לאומי.

129
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
כָּך?

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
ניירת.

131
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
לא כל כך רחוק, נכון?

132
00:10:04,930 --> 00:10:06,830
זה לא יותר רחוק ממה שעשינו
תואר ראשון.

133
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
לִרְאוֹת?

134
00:10:08,850 --> 00:10:13,590
קַל. לצאת לטייל, להקים אתר קמפינג, לשיר
קצת מדורה, בוב הוא שלך

135
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
דוד, פאני היא דודה שלך, יש לך א
ארגז חול לסמסטר.

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
אולי אפילו תתפרסם.

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
ממ - הממ.

138
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
זו השיחה שלך, פרופסור ראס.

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
למה יש לך את זה, טאנר?

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
פראקינג.

141
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
התנגדות? ממ -ממ. חודר קרקע
מכ"ם.

142
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
אוֹתוֹ.

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
היי, מה שלומך הבוקר?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,620
כֵּן. היי,

146
00:11:28,620 --> 00:11:29,860
אני פרופסור ג'ונתן רוס.

147
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
הוא מורה לחפירות?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
הוא כן.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
תודה שנתת לנו להסתכל
האדמה שלך.

150
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
יפה פה.

151
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
זה כן.

152
00:11:45,960 --> 00:11:52,640
פיצוי אם נמצא מתאים
מיקום לאתר בסמסטר הבא.

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
אני מצטער. הכל בסדר?

154
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
דיזל המנוע של הטנדר הזה?

155
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
הטנדר שלנו?

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
לא.

157
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
לא, זה לא.

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
מַדוּעַ?

159
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
אתה מוכן?

160
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
כֵּן.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
פשוט נראה הרבה יותר כבד עכשיו.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,130
לִרְאוֹת? זה רחוק מדי.

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
אנחנו נהיה בסדר.

164
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
עשרה קילומטרים?

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
קילומטרים. זה פחות, נכון?

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
כֵּן. הו, הבנו את זה.

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
רוצים להתחמם? לצאת לריצה?

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
כֵּן.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
אתם יודעים לאן אתם יוצאים
שם?

170
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
כן, אדוני.

171
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
כל הזבל שלך.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

173
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
תכבד את הארץ.

174
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
תעתיק את זה.

175
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
מְעוּלֶה!

176
00:13:31,839 --> 00:13:32,839
חזרת לשם?

177
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
אני חושב שכן.

178
00:13:35,020 --> 00:13:36,440
נשמע כאילו הוא מחפש דיזל
חלקים.

179
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
כן, אני מניח.

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
תרפי, ראסטי.

181
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
זה הולך להיות פנטסטי.

182
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
היי. היי.

183
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
אני אוהב את הצליל של הסרט.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
זה דיגיטלי.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
הו, חשבתי ששמעתי מכני
תריס.

186
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
אתה באמת יכול לכבות את הצליל, אבל
אני אוהב את זה.

187
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
כן, נשמע כמו זיכרון.

188
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
בפעם האחרונה שהייתי ביער כאילו
זה, אני צדתי.

189
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
אה, כן?

190
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
אנרגיה אחרת עכשיו.

191
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
כן, אני מתערב.

192
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
מה זה, GPS?

193
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
נכון. אני מתייג גיאוגרפי את הטיול שלנו.

194
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
אה, כן.

195
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
הבת שלי מצמידה לכל מקום שאנחנו הולכים על שלי
טלפון.

196
00:16:11,440 --> 00:16:15,380
אומר שזה יעזור לנו למצוא את הדרך הביתה
נשמע שיש לך עתיד

197
00:16:16,060 --> 00:16:20,160
כן היי

198
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
טום

199
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
כן.

200
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
זה זה?

201
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
מַה?

202
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
לא.

203
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
מכסה בקבוק?

204
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
זה בסדר.

205
00:17:21,759 --> 00:17:23,240
היי, אתה צריך להתמיד בזה.

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,520
זה ממש זבל.

207
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
ואז כל מה שנשאר מאחור
זבל בסופו של דבר.

208
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
כן, אני מניח שאפשר להגיד את זה.

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
די בחוץ. אני אתן לך את זה.

210
00:18:27,480 --> 00:18:28,540
תכבד את הארץ.

211
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
חֲנִינָה?

212
00:18:34,580 --> 00:18:36,020
משהו שהחקלאי אמר לי.

213
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
תוהה מה יהיה המסר שלו כאשר
חברות הגז הטבעי באות לפתע.

214
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
תודה לך?

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
ובכן, חברות גז טבעי מציעות
תלושי שכר גדולים משמעותית מאשר

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
המחלקה לארכיאולוגיה.

217
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
איך אתה כל כך בסדר עם לשאוב את
אדמה מלאה בכימיקלים?

218
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
ובכן, בין ההתחממות הגלובלית לאוזון
שכבה, לא גדול של דברים לדאוג.

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
מישהו מביא קרם הגנה?

220
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
הא.

221
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
מה יש לך?

222
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
אני לא יודע, אממ...

223
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
סוס או אולי נעל שור?

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
כן, אתה יודע.

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
אני חושב שאתה צודק.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
חפירה ראשונה, אני מניח?

227
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
מַדוּעַ?

228
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
האם אני משתמש בשופל לא נכון?

229
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
חפירה ארכיאולוגית.

230
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
זה מה זה?

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
לכאורה, כן.

232
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
מה קורה?

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
קמרון מצא נעל שור.

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
אה. זה טוב?

235
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
זה בהחלט ישן.

236
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
האם כך אתה סוף סוף מקבל קביעות,
חלוד?

237
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
כֵּן.

238
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
אוּלַי. והאם אתה מומחה בכל
חלקים אחרים של הנעלה לבעלי חיים, או הוא

239
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
רק שור?

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
אתה יכול להחזיק את היד שלך?

241
00:20:23,620 --> 00:20:24,900
קמרון, יש לנו תיק לזה?

242
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
היי, קמרון.

243
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
אנחנו יכולים לארוז את זה?

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
כֵּן.

245
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
נראה אכול מכדי להיות מודרני.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
בוא נבדוק את זה בשבוע הבא.

247
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
נעלי שוורים של עמק ג'נסי, א
היסטוריה מקוצרת, חלק ראשון מאת יונתן

248
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
חלודה.

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
בדרך זו?

250
00:20:48,860 --> 00:20:51,460
זה שם עבודה, אז... כן?

251
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
תמשיך ללכת

252
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
נראה כמו אזמל.

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
הברז כולו דפוק.

254
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
אתה יודע, אני חושב שאתה צודק.

255
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
כמה רחוק הלכנו?

256
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
חמש, אולי שש. 4 .51 מיילים.

257
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
אבל מי סופר?

258
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
נעשה?

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
פרופסור בויד?

260
00:22:39,340 --> 00:22:42,160
האם אתה עדיין מעוניין בקרקע
-רדאר חודר?

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
האם זה אומר הפסקה מטיולים?

262
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
זה כן.

263
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
כן, בבקשה.

264
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
היי, טום.

265
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
כֵּן? אני יכול לשאול את האת?

266
00:22:58,260 --> 00:23:00,540
לָשֶׁבֶת. איטי ויציב.

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
אני טבעי.

268
00:23:04,180 --> 00:23:05,580
כן, אתה מסתדר מצוין.

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
וואו. שברתי משהו?

270
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
לא.

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
אנחנו טובים.

272
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
מה זה?

273
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
לא בטוח.

274
00:23:20,960 --> 00:23:26,060
זה המשטח כאן, ואנחנו
קריאת 40, אולי 50 רגל בעומק.

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
מְשׁוּנֶה.

276
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
מה מוזר?

277
00:23:29,880 --> 00:23:33,780
יש לנו חללים כאן, כאן, כל זה.

278
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
אנחנו על משהו.

279
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
ובכן, זה לא נראה טבעי.

280
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
קווים אלה מאונכים ל-
משטח.

281
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
כן, זה נכון.

282
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
טוב מאוד.

283
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
על מה אנחנו מסתכלים?

284
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
צורות אלה נראות מוצקות.

285
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
טוֹב?

286
00:24:08,470 --> 00:24:10,450
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד.

287
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
טִבעִי?

288
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
לא.

289
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
פרהיסטורי? לא.

290
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
בסדר, אז.

291
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
איזה סוג של ארכיאולוג אתה,
פרופסור בויד? גיאוגרף.

292
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
קרטוגרפיה והדמיה דיגיטלית.

293
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
אה, אז ראסטי מקבל מחלקות אחרות
מעורב בכל העניין הזה.

294
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
לַחֲכוֹת.

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
לא.

296
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
ראית מדעים אלטרנטיביים, אני מבין
זה? תפסיק עם זה.

297
00:24:50,970 --> 00:24:53,470
חובב טלוויזיה בהיסטוריה ספקולטיבית?

298
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
הו, כל מיני טלוויזיה זבל.

299
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
הייתי אחד מהראשים המדברים, כך
-נקרא מומחים, וזה... אה.

300
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
הדבר הפך למשפט הקיצוני שלי כביכול
אה, אלוהים, כן היינו מחוברים לזה

301
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
המעבדה כל הזמן כן צופה
בריכוז אני בטוח אה כן בהחלט אה

302
00:25:12,090 --> 00:25:18,350
ישות טרנס-ממדית הייתה כאן
לפני אה עתיק

303
00:25:18,350 --> 00:25:22,930
אדריכלים terraforming את כדור הארץ מה
האם נגלה בהמשך

304
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
איך נקרא לזה?

305
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
אמנם, זה לא קנה המידה, אלא אני
חושבים שסטונהנג' 2 מרגיש מתאים

306
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
הא?

307
00:26:04,270 --> 00:26:05,370
אה, כן.

308
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
אני הולך להביא עוד... אבנים.

309
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
אתה אומר משהו מטומטם?

310
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
אה, לא.

311
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
ובכן, כן, אבל אני לא, כאילו,
לא נוח או משהו

312
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
אני יודע.

313
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
אבל אם אתה אומר משהו טיפשי, אני יכול
להשתמש בצחוק.

314
00:27:04,959 --> 00:27:06,340
מִצטַעֵר. אתה בסדר?

315
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
דַלֶקֶת.

316
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
יָשָׁן.

317
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
ניסית פעם יוגה?

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
כֵּן. יוגה, פילאטיס.

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
ירדתי עם כל זה.

320
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
האם זה עובד?

321
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
אין להתלונן על זה.

322
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
היי, מצלמה.

323
00:27:57,650 --> 00:27:58,990
אתה שומע את זה?

324
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
מה?

325
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
קול.

326
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
שלום.

327
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
היי.

328
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
לאן אתה הולך?

329
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
מה שאתה מחפש.

330
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
הם הולכים להיות כאן מחר.

331
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
אה - הא.

332
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
לא הגיוני.

333
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
מה זה?

334
00:28:46,750 --> 00:28:47,990
אתה לא יכול להצמיד אות כאן.

335
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
זה בכל מקום.

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
אה.

337
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
מוּזָר.

338
00:28:53,850 --> 00:28:54,910
כל כך הרבה הפרעות.

339
00:28:55,890 --> 00:28:57,350
זה כמעט נשמע כאילו יש הד.

340
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
האם שקלת שאין לך
מושג מה אתה עושה?

341
00:29:01,010 --> 00:29:02,150
כמובן שיש לי.

342
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
תראה, זה יהיה סוג של כאב
התחת להקים את האוהל שלך ב

343
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
חשוך, אז... אתה רוצה, אה... אה.

344
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
טוֹב.

345
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
כֵּן.

346
00:29:18,020 --> 00:29:19,100
כלומר, אתה נראה מגוחך.

347
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
בסדר, בוא נסתכל.

348
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
אה.

349
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
מצאת את ישו?

350
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
נראה מזויף ביד.

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
כנראה תנו ל... שימו לב לכניסה?

352
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
לא, אני לא.

353
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
חבל שלא יכולת לחכות עד הבוקר
לחפור אותו כדי שנוכל לראות באמת

354
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
משהו.

355
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
ובכן, זה סוג של צלב, אני
לנחש.

356
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
סוג של צלב?

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
מה עוד יכול להיות?

358
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
אותיות קטנות T.

359
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
כך או כך, זה בהחלט ישן.

360
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
הא?

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
אה, כן.

362
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
אנחנו הולכים למצוא דברים.

363
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
כל הלהיטים האלה ב-GPI יעלו לי
כלום.

364
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
אלא אם הציוד פגום.

365
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
או שגיאת משתמש.

366
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
פצעת אותי.

367
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
חללים.

368
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
הממ?

369
00:30:47,550 --> 00:30:49,410
ראית את הסריקה. הם בכל מקום.

370
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
יסודות שקועים, אולי.

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,990
בתי מחסנים ללוכדים. משהו
נצחי שממנו המשיכו הלאה.

372
00:30:58,810 --> 00:31:05,650
אה, זה יכול להיות האבירים הטמפלרים.
מחביא את ארון הברית ב

373
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
ניו יורק.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,250
גם אתה ידעת את זה.

375
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
כַּמוּבָן.

376
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
חיכיתי למדען החלופי הזה
רגע.

377
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
ובכן, העולם הוא מקום פנטסטי.

378
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
הכל אפשרי.

379
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
אבל אתה מתכוון למשהו?

380
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
דָבָר?

381
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
דָבָר?

382
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
זה הרבה לחשוב על זה, בנאדם.

383
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
מידות מקבילות.

384
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
חייזרים.

385
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
זה כמה דברים כבדים.

386
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
ובכן, יש כאלה שחושבים שלנו
אבות קדמונים השתמשו רק במילה אלים

387
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
לא הייתה להם מילה לחייזרים.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
זה אבסורד.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
האם זה?

390
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
קנדים.

391
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
אני מצטער?

392
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
זה קנדי.

393
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
הם כנראה כתבו תודה בפנים
אותיות קטנות.

394
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
השאר נמצאים בחוץ.

395
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
אֵיִ שָׁם.

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
ובכן, בסדר.

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
אה. תודה לך.

398
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
דבורה, הא?

399
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
כֵּן.

400
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
קמרון.

401
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
האם נוכל לקבוע סריקת EDS בשבוע הבא?

402
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
קמרון?

403
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
שמעת אותי?

404
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
האם נוכל לקבוע סריקת EDS בשבוע הבא?

405
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
בשביל מה?

406
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
אה, כן.

407
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
כן, אין בעיה.

408
00:32:56,510 --> 00:32:57,710
אתה צריך שנת לילה טובה.

409
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
כֵּן.

410
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
האם אני לא יודע את זה.

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
ראית אותה אתמול בלילה?

412
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
לא אחרי שהלכתי לישון, לא.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
שׁוּם דָבָר? לא שמרתי.

414
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
ישנתי.

415
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
היא כנראה פשוט, אתה יודע, הולכת
חדר האמבטיה,

416
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
להיות דיסקרטי.

417
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
אני יכול להעריך את זה.

418
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
זה בסדר.

419
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
כמה זמן זה ייקח?

420
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
חמש דקות?

421
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
שנינו עשינו פיפי בעבר.

422
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
היא כנראה תחזור בכל רגע.

423
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
כֵּן.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
קמרון?

425
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
היי, קמרון!

426
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
פרופסור חלודה?

427
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
טום?

428
00:34:41,480 --> 00:34:43,380
פרופסור בויד?

429
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
בּוּרְסְקִי?

430
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
בוקר טוב.

431
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
היי.

432
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
לְהִרָגַע.

433
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
You are in a remarkable place.

434
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
הצעיף דק כאן.

435
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
האם אתה יכול להרגיש את זה?

436
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
אממ... אני אמור לחזור לשלי
מחנה עכשיו.

437
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
יונתן. בת', אין צורך להיכנס לפאניקה
עדיין.

438
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
איבדנו תלמיד. כן, היא לא
אידיוט. קמרון!

439
00:37:57,220 --> 00:38:00,140
היא תהיה בסדר. אני לא מתכוון
לחכות ולגלות.

440
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
כנראה שלא.

441
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
אתה יכול לחזור אחורה.

442
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
היי, עזרתי. קמרון!

443
00:38:06,280 --> 00:38:08,420
האם אתה כל כך מודאג אם טאנר
נדד?

444
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
זה שונה.

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
האם זה?

446
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
כֵּן. הוא בילה... כן, הנה זה.

447
00:38:15,920 --> 00:38:18,500
הוא בילה הכי הרבה זמן בשיטוט
יערות.

448
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
אז לא, אני לא אהיה כל כך מודאג
טאנר.

449
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
מַצלֵמָה!

450
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
מה זה?

451
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
פיסת בד.

452
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
גרב, אולי.

453
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
לְחַרְבֵּן.

454
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
ובכן, זה משהו.

455
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
היא כנראה חזרה למחנה.

456
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
יָשֵׁן.

457
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
אוכל ארוחת בוקר.

458
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
יכול להשתמש בקפה.

459
00:40:12,370 --> 00:40:13,730
היי, טום. כֵּן?

460
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
וואו.

461
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
הממ.

462
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
זה מוזר, לא?

463
00:40:42,070 --> 00:40:43,330
ידעת שזה כאן?

464
00:40:44,790 --> 00:40:46,650
האם זה סוג של דבר?

465
00:40:47,730 --> 00:40:51,570
כן, זה באמת סוג של דבר.

466
00:40:52,390 --> 00:40:53,490
אתה יודע למה אני מתכוון.

467
00:40:54,350 --> 00:40:55,750
כנסייה אבודה או משהו.

468
00:40:56,630 --> 00:40:58,010
זה תמיד דתי, לא?

469
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
עכשיו זהו זה בלתי צפוי

470
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
ובכן, אני אהיה.

471
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
מַה?

472
00:41:42,670 --> 00:41:46,810
הדפוסים האלה, הם... ניתנים לסימון. איך
האם בכלל היית חותך את אלה?

473
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
לְהַקְשִׁיב.

474
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
אתה שומע את זה?

475
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
אתה יודע איזה סוג של סלעים אלה?

476
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
לא.

477
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
בדרך כלל הייתי מניח גרניט, אבל אני לא
כל כך בטוח.

478
00:43:18,370 --> 00:43:20,190
מעולם לא ראיתי גרניט עושה את זה.

479
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
מה זה היה?

480
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
אין לי מושג.

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
אתה עדיין מודאג?

482
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
היי, דאגתי. אז תעזור לי
מצא אותה, לעזאזל! יונתן, תמשוך

483
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
את עצמך ביחד.

484
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
תקשיב, אני... אני לא רוצה לשמוע את זה.

485
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
מרי. קדימה, בוא נמצא את ה-TA שלך.

486
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
טום? טום?

487
00:44:16,870 --> 00:44:18,810
היי, טום, אתה שם, בנאדם?

488
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
היי.

489
00:44:20,730 --> 00:44:22,550
אה, הנה אתה.

490
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
טום?

491
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
כן, בדיוק.

492
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
עוֹד?

493
00:44:34,610 --> 00:44:36,210
כן, אתה עדיין... אתה עדיין טום.

494
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
בְּסֵדֶר.

495
00:44:40,390 --> 00:44:41,690
אוקיי, למה שלא, אה...

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
למה שלא תשב? נתת לי א
קצת מפחיד שם.

497
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
לאן הלכת?

498
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
לְשׁוּם מָקוֹם.

499
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
נעלמת.

500
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
הייתי לבד.

501
00:45:01,640 --> 00:45:05,180
לא, אני... קח את זה בקלות.

502
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
זה לא במקום.

503
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
כל זה.

504
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
אני מצטער?

505
00:45:22,690 --> 00:45:23,870
כולנו הולכים הביתה עכשיו.

506
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
מה אמרת?

507
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
לעולם אל תבוא ליער הזה.

508
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
היי, טום.

509
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
טום, לאן אתה הולך?

510
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
פִּקָה. מה עם קמרון?

511
00:45:36,690 --> 00:45:37,730
היא תיעלם בקרוב.

512
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
איך יכולת לדעת את זה?

513
00:45:41,020 --> 00:45:42,180
ובכן, אני אעלם בקרוב.

514
00:45:42,500 --> 00:45:43,780
טום, חכה רגע!

515
00:45:44,120 --> 00:45:45,740
איך יכולת לדעת את זה?

516
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
המאבק חסר טעם.

517
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
פשוט תעזוב אותי בשקט.

518
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
אני כאן כדי לעזור לך.

519
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
אני אהיה בסדר.

520
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
אני יכול למצוא את הדרך שלי.

521
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
אתה מקשה על זה ממה שצריך
להיות, קמרון.

522
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
איך אתה יודע איך קוראים לי?

523
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
מי אתה?

524
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
הנה אתה.

525
00:47:38,840 --> 00:47:42,000
שלום, יקירי.

526
00:47:44,820 --> 00:47:46,400
אתה באמת צריך ללבוש את זה.

527
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
זה לא מפואר?

528
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
כן, אני מניח שכן.

529
00:48:15,810 --> 00:48:17,250
הקינה.

530
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
אה - הא.

531
00:48:22,630 --> 00:48:24,190
זה קורא לנו הביתה.

532
00:48:27,590 --> 00:48:28,950
אתה מרגיש בסדר?

533
00:48:34,670 --> 00:48:35,850
אתה שומע את זה?

534
00:48:39,690 --> 00:48:40,509
הבית.

535
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
כֵּן.

536
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
תמשיך אז.

537
00:49:12,680 --> 00:49:13,860
פעם הייתי כמוך.

538
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
חוֹשֵׁשׁ. חוֹלֵף.

539
00:49:19,060 --> 00:49:22,600
אתה לא יודע עליי כלום.

540
00:49:24,060 --> 00:49:25,060
אתה בן אדם.

541
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
אני יודע מספיק.

542
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
היי, נחזור בקרוב. מצאתי אותו.

543
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
בסדר, מעולה.

544
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
היי, חבר.

545
00:49:38,440 --> 00:49:39,460
מה אתה עושה?

546
00:50:13,330 --> 00:50:14,970
סטיבן. סטיבן, הכל בסדר?

547
00:50:16,710 --> 00:50:17,710
כֵּן.

548
00:50:24,830 --> 00:50:31,730
באת לכאן כדי לצוד,

549
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
נכון?

550
00:51:01,390 --> 00:51:02,710
אתה לא צריך לסבול.

551
00:51:07,950 --> 00:51:11,850
זה יכול להיות חינני.

552
00:51:15,030 --> 00:51:18,350
שום דבר בעניין זה אינו חינני.

553
00:51:19,870 --> 00:51:22,310
הארעיות יכולה להיות מהממת.

554
00:51:23,810 --> 00:51:26,110
כאן, אנחנו לא אבודים.

555
00:51:27,290 --> 00:51:29,670
רק לנצח.

556
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
בתוך הריאות שלך.

557
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
בגולגולת שלך.

558
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
בַּיִת.

559
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
היי.

560
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
בטוח שאתה לא רוצה קפה?

561
00:54:00,510 --> 00:54:01,510
לא.

562
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
מים?

563
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
משהו לאכול?

564
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
היי. לא.

565
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
חרא.

566
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
שמעת את זה?

567
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
כֵּן.

568
00:54:25,880 --> 00:54:29,660
אז, אממ... לטום היה קצת פרק.

569
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
האם הוא בסדר?

570
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
אני לא חושב שזה מסכן חיים.

571
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
מצאנו משהו.

572
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
מַשֶׁהוּ?

573
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
אֶבֶן.

574
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
אַנדַרטָה.

575
00:54:56,700 --> 00:54:57,700
אַנדַרטָה.

576
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
אני חושב שזה היה אבן.

577
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
אתה לא יודע מה זה היה?

578
00:55:02,300 --> 00:55:03,300
לא, אני לא.

579
00:55:04,540 --> 00:55:06,700
בכנות, מעולם לא ראיתי דבר כזה
את זה לפני.

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
היי, אתה איתנו?

581
00:55:13,480 --> 00:55:15,060
אני חושב שאנחנו צריכים להחזיר אותו.

582
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
אני בסדר.

583
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
לא אתה.

584
00:55:21,690 --> 00:55:22,730
טום לא בסדר, חבר.

585
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
הוא נראה בסדר.

586
00:55:32,310 --> 00:55:33,390
אני לא חושב כך.

587
00:55:34,110 --> 00:55:36,790
הוא נעלם. הייתי כאן.

588
00:55:39,230 --> 00:55:40,530
אבל זה היה שונה.

589
00:55:43,630 --> 00:55:44,930
אנחנו על תדר אחד.

590
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
אבל יש עוד.

591
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
יש לך שירות?

592
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
לא. לא, גם אני לא.

593
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
ג'ונתן, אנחנו צריכים לקבל עזרה.

594
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
בְּסֵדֶר. שמעת אותי?

595
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
כֵּן. נשמע טוב.

596
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
אני אתחיל לארוז.

597
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
בְּסֵדֶר. כדאי שנצא לדרך.

598
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
היא תחזור בקרוב.

599
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
היי.

600
00:56:46,860 --> 00:56:48,420
כולנו נצחק על זה אחר כך.

601
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
יונתן.

602
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
מה אתה עושה?

603
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
אתה רציני?

604
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
אנחנו הולכים חזרה.

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
אנחנו חייבים לדווח על זה.

606
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
בנוסף, טום.

607
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
בסדר, כן.

608
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
קח אותו בחזרה.

609
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
לאן אתה הולך, זין? אני לא
להשאיר את קמרון כאן בחוץ.

610
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
המתנה זה זמן.

611
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
כפתור מזוין.

612
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
מה גורם לך להגיד את זה?

613
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
אתה יודע, עדיף אם לא תקבל אותו
התחיל.

614
00:57:29,990 --> 00:57:31,910
טום, מה גורם לך להגיד את זה?

615
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
אתה באמת חושב שקמרון אבוד?

616
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
ובכן, היא לא כאן.

617
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
האם זה מרגיש שהיא בסדר?

618
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
בְּדִיוּק.

619
00:57:57,090 --> 00:57:58,890
אף אחד מכם החתול לא מנסה לחשוב עם
אותו.

620
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
לא ממש.

621
00:58:17,029 --> 00:58:19,150
טאנר, אתה יכול לעמוד?

622
00:58:23,790 --> 00:58:25,970
לא, לא, לא, לא.

623
00:58:26,630 --> 00:58:27,830
הבאת ערכת עזרה ראשונה?

624
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
כֵּן.

625
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
טאנר,

626
00:58:35,790 --> 00:58:37,190
אני הולך להסתכל על הרגל שלך,
בסדר?

627
00:58:39,910 --> 00:58:42,010
אוקיי, סליחה, סליחה, סליחה. עֶזרָה.

628
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
אלוהים, המחבט שלך כמו איש חרא.

629
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
האם אתה מעדיף שאשקר לך?

630
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
כן, קצת.

631
00:58:56,320 --> 00:58:57,319
הו, ישו.

632
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
זאת עצם?

633
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
הכנס אותו בחזרה.

634
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
מה? דחף אותו בחזרה פנימה.

635
00:59:07,280 --> 00:59:07,940
האם אתה

636
00:59:07,940 --> 00:59:14,980
מוכן?

637
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
אה-הא, אה-הא. אתה יודע מה
אתה עושה?

638
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
מגדיר את הפיבולה שלך?

639
00:59:20,460 --> 00:59:21,960
זה לא עוזר. אֶחָד.

640
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
דוּ.

641
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
אמרת שקמרון איננו?

642
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
כֵּן.

643
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
איפה, בדיוק?

644
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
אני אשאר כאן איתו.

645
01:00:34,280 --> 01:00:37,260
שרה, חזרתי. זה ייקח
זמן כפול, וזה עוד לפני שנקבל

646
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
טאנר מפה.

647
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
הוא לא הולך על הרגל הזו. ובכן, לא.

648
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
אתה מעדיף מה? להוציא אותו לפועל?

649
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
האם זו אופציה?

650
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
אני לא חושב כך.

651
01:00:49,730 --> 01:00:51,070
אני שונא את היער הזה.

652
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
בבקשה, לכו לקבל עזרה.

653
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

654
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
עצמאי? כֵּן.

655
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
אֶבֶן.

656
01:02:22,780 --> 01:02:25,240
זה לא היה כמו שום אבן שאי פעם ראיתי.

657
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
זה הרגיש חי.

658
01:02:30,100 --> 01:02:34,080
בְּחַיִים? זה היה חושב.

659
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
ממ - הממ.

660
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
אתה יודע איך אני נשמע.

661
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
אבן חשיבה.

662
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
כלומר...

663
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
העולם הוא מקום ישן. לעולם לא
להבין הכל.

664
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
הכל אפשרי.

665
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
בְּדִיוּק.

666
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
היי, טום.

667
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
אתה בסדר?

668
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
אולי נשאיר את הסכין.

669
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
טום?

670
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
אתה עושה אותי עצבני.

671
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
אל תהיה.

672
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
אתה יכול להניח את הסכין?

673
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
זרוק את הסכין.

674
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
מה?

675
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
תודה לך.

676
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
הבנת אותי?

677
01:05:05,990 --> 01:05:07,430
נוֹחַ? כֵּן.

678
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
הרבה יותר טוב.

679
01:05:11,710 --> 01:05:12,850
הלוואי וחשבתי על זה קודם.

680
01:05:17,640 --> 01:05:18,780
אתה רעב?

681
01:05:19,060 --> 01:05:20,280
אני כן.

682
01:05:21,320 --> 01:05:26,220
יש לי גרנולה.

683
01:05:27,880 --> 01:05:29,040
בננה מפוקפקת.

684
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
היי, בנאדם, אתה בסדר?

685
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
מה קורה?

686
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
קמרון.

687
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
פרופסור רוסט.

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
הוא הפחיד אותי.

689
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
איפה היית?

690
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
זו לא היא, חבר.

691
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
מה זאת אומרת זו לא היא?

692
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
זה לא יכול להיות.

693
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
ברור שזה...

694
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
זה לא קמרון.

695
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
ראיתי אותה.

696
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
זה לא אומר שהיא הייתה שם.

697
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
זה בדיוק מה שזה אומר.

698
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
ראינו ביטוי של רוחה,
אולי.

699
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
רוח רפאים?

700
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
רוח רפאים?

701
01:07:22,520 --> 01:07:26,620
איזו פנטזמה? א משותף
הזיה?

702
01:07:27,740 --> 01:07:29,260
אולי טום צדק.

703
01:07:31,180 --> 01:07:33,540
אולי היא נעלמה למקום אחר.

704
01:07:35,440 --> 01:07:36,740
ואיפה זה?

705
01:07:39,060 --> 01:07:40,560
מישור קיום נוסף.

706
01:07:43,900 --> 01:07:44,980
החיים שלאחר המוות.

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
מתי הפכת לאדיוט כזה?

708
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
היי. היה לו פרק.

709
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
שכירי יום לא מקבלים הערכות פסיכולוגיות
לפני שהאוניברסיטה מוסרת להם א

710
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
חפירה.

711
01:07:59,360 --> 01:08:02,040
בסדר, בוא נניח שלתום יש
איבד את הגולות שלו.

712
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
מה קרה עכשיו?

713
01:08:05,140 --> 01:08:11,020
אני... היא הייתה ממש שם.

714
01:08:13,840 --> 01:08:18,300
ואז... היא נעלמה. מה אתה רוצה
לי לעשות?

715
01:08:18,859 --> 01:08:22,810
לְהַקְשִׁיב. היא... הוא רצה לשיר א
מדורה קטנה, נכון?

716
01:08:23,330 --> 01:08:25,490
מַה? הו, דני ילד!

717
01:08:26,029 --> 01:08:28,250
הצינורות, הצינורות קוראים!

718
01:08:28,689 --> 01:08:31,609
מקרחת לגלישה ולמטה
צלע הר!

719
01:08:32,010 --> 01:08:33,450
זה עוזר? אני לא יודע!

720
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
קמרון איננו.

721
01:09:04,280 --> 01:09:05,740
חָלוּד! חָלוּד!

722
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
לאן אתה הולך?

723
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
אתה לא באמת כאן.

724
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
רק כמה שאתה.

725
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
ובכן, זה עקבות.

726
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
מה עכשיו?

727
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
טום?

728
01:10:55,250 --> 01:10:56,370
מה קורה?

729
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
יש אישה.

730
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
עומד על המים.

731
01:11:02,670 --> 01:11:03,670
סליחה?

732
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
אין שם אף אחד, טום.

733
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
כֵּן.

734
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
חשבתי שתגיד את זה.

735
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
קדימה.

736
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
בואו נמשיך.

737
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
מה זה?

738
01:14:08,070 --> 01:14:11,030
אני לא יודע.

739
01:14:13,150 --> 01:14:14,610
בוא נחזיר אותך הביתה. מה אמרת?

740
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
בוא נחזיר אותך הביתה.

741
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
למה שתגיד את זה?

742
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
כי לשם אנחנו הולכים. בואו
להוציא אותך מכאן.

743
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
אתה יכול להמשיך?

744
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
זה בסדר.

745
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
לא אכפת לי.

746
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
פרופסור חלודה?

747
01:15:57,360 --> 01:16:04,340
ובכן, אתה צריך עוד מה לעשות. ה
המחלקה מחפשת איש קשר

748
01:16:04,340 --> 01:16:05,340
להתמודד... בשטח.

749
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
פרסם או יגווע.

750
01:16:07,860 --> 01:16:09,860
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
עדיין.

751
01:16:10,920 --> 01:16:12,400
כֵּן. אני כן.

752
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
שלושה ימים.

753
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
ללא תשלום.

754
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
ציוד שלינג ביער,
מנפה בין השלל.

755
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה?

756
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
כן, אני מניח.

757
01:16:29,140 --> 01:16:30,800
יש לך עבודה לעשות, ג'ונתן.

758
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
סליחה?

759
01:16:35,180 --> 01:16:36,940
אני יכול לטפל במעבדת עבודת השדה.

760
01:16:43,080 --> 01:16:45,420
האוניברסיטה בהחלט לא מעל
עבודה ללא תשלום.

761
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
בָּרוּר.

762
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
אָנָא?

763
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
פרופסור רוסט.

764
01:17:02,660 --> 01:17:07,980
חיפשנו אותך.

765
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
איפה היית?

766
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
אתה בסדר?

767
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
כָּאן.

768
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
רק ללא קשר מסבל.

769
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
טוֹב.

770
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
זה טוב.

771
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
עזוב, יונתן.

772
01:17:30,450 --> 01:17:31,670
זה נפלא.

773
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
היער?

774
01:17:43,540 --> 01:17:45,600
כאן, הקיום הוא נצחי.

775
01:17:51,840 --> 01:17:53,040
זה נשמע נכון?

776
01:17:56,480 --> 01:17:57,500
ללא קשר מסבל.

777
01:18:28,140 --> 01:18:35,100
אתה יודע, אני מתחיל... אתה יודע,

778
01:18:35,180 --> 01:18:39,700
אני מתחיל לחשוב שכדאי לך
שקול מיקומים אחרים בפעם הבאה שאהיה

779
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
שם.

780
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
פשוט תנסה להרגיש בנוח.

781
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
זה ייגמר בקרוב.

782
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
אה, כן.

783
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
גָדוֹל.

784
01:18:53,290 --> 01:18:54,650
האם אתה רוצה לצאת ממטוס
כאן?

785
01:18:56,670 --> 01:18:57,670
לא.

786
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
טוב, לפחות אתה כנה.

787
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
מה מצחיק?

788
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
כל זה.

789
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
אתה לא טוב.

790
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
כֵּן.

791
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
סֵבֶל?

792
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
בלי חרא.

793
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
זה זמני.

794
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
אה, בטח.

795
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
התגליות, אלה לנצח,
נכון, פרופסור?

796
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
הם יכולים להיות.

797
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
כאן בחוץ?

798
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
תפטר את זה.

799
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
אנחנו מין פולשני של חסרי שיער
קוף.

800
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
בואו לא נקרא יותר מדי לתוך החרא שאנחנו
להשאיר מאחור.

801
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
אתה בסדר?

802
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
אני יודע שזה לא הלך בדיוק כמו
מתוכנן.

803
01:20:53,060 --> 01:20:58,920
אני מקווה שלא אהיה צליעה.

804
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
אתה לא תעשה.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
אני כן חושב שאוכל לשלוף מקל.

806
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
כֵּן.

807
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
מקל סרסור כמו שצריך, אתה יודע.

808
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
סליחה! היי!

809
01:22:02,390 --> 01:22:03,710
אנחנו צריכים עזרה!

810
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
גָדוֹל.

811
01:22:09,610 --> 01:22:15,570
אבינו אשר בשמים, מקודש
יהיה שמך.

812
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך, הלאה
כדור הארץ כפי שהוא

813
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
נמצא בגן עדן.

814
01:22:24,950 --> 01:22:28,470
תן לנו היום את לחמנו היומי.

815
01:22:55,900 --> 01:22:57,620
מצא את מה שחיפשת?

816
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
לא.

817
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
דמויות.

818
01:23:03,240 --> 01:23:04,940
שום דבר טוב לא יוצא משם.

819
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
שלום?

820
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
קדימה, לא.

821
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
שלום?

822
01:23:28,980 --> 01:23:29,980
כן, סליחה.

823
01:23:30,920 --> 01:23:32,860
דקה אחת. מה הכתובת שלך?

824
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
היי, לאן אתה חושב שהוא נעלם?

825
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
דקה ארורה.

826
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
טום?

827
01:23:55,820 --> 01:23:58,240
טום, קדימה. אנחנו מקבלים עזרה. זה
הולך להיות בסדר.

828
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
זה מאוחר מדי בשביל זה.

829
01:24:01,260 --> 01:24:02,680
על מה אתה מדבר?

830
01:24:06,720 --> 01:24:07,800
נשמע כמו זיכרון.

831
01:24:09,320 --> 01:24:11,960
בבקשה, טום, הנח את האקדח.

832
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
אני מצטער.

833
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
האם היית מודאג עם
נפטר?

834
01:24:54,310 --> 01:24:58,010
האם הוא התנהג בצורה יוצאת דופן באיזשהו אופן?

835
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
גברתי?

836
01:25:04,550 --> 01:25:05,550
כֵּן.

837
01:25:06,450 --> 01:25:07,470
מאוד יוצא דופן.

838
01:25:08,650 --> 01:25:10,450
הוא ראה דברים.

839
01:25:12,330 --> 01:25:13,330
הזיות?

840
01:25:13,810 --> 01:25:14,870
אני חושב שכן.

841
01:25:17,410 --> 01:25:18,630
ומה שלומך?

842
01:25:26,940 --> 01:25:32,040
מובן שנתחיל
לטאטא את היער להביא אותך הביתה ברגע שאנחנו

843
01:25:32,040 --> 01:25:38,920
עטפו הכל כאן וגברתי יכולה
אתה מעביר אותנו

844
01:25:38,920 --> 01:25:39,380
השדה הזה

845
01:25:39,380 --> 01:25:46,180
אנחנו קרובים

846
01:25:46,180 --> 01:25:47,720
נהדר

847
01:26:06,130 --> 01:26:08,930
שלום? יונתן?

848
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
האנה?

849
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
יונתן?

850
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
אנו שמחים שחזרת.

851
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
איפה טאנר?

852
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
חשבתי שאמרת שהוא כאב לו ברגל.

853
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
הא?

854
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
הוא עשה זאת.

855
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
יוג'ין?

856
01:27:32,580 --> 01:27:36,280
רוג'ר. כן, יצא לנו 1054 בשעה
חוות רולינג אקר.

857
01:27:37,120 --> 01:27:39,260
כן, אנחנו ביער דרך מוצא.

858
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
אנחנו נצטרך אותך.

859
01:27:42,410 --> 01:27:43,129
ממ - הממ.

860
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
מִיָד.

861
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
היי, יונתן.

862
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
שלום.

863
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
מה קרה כאן?

864
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
רַחֲמִים.

865
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
איפה טאנר?

866
01:28:13,610 --> 01:28:14,810
תודה שחזרת.

867
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
עשית הרבה הליכה.

868
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
יש לי.

869
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
אתה בטח מותש.

870
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
יש אושר אחרי הסבל,
פרופסור

871
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
בויד.

872
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
איפה טאנר?

873
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
היא הדרך ההומנית קדימה.

874
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
המשטרה תרצה לשאול אותך
שאלות, יונתן.

875
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
אני לא חושב שאתה צריך להגיד להם את זה.

876
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
גברתי?

877
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
הא?

878
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
אתה בסדר?

879
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
סליחה, הוא... מי?

880
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
מִצטַעֵר.

881
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
זה היה יום ארוך.

882
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
לא מאוד בר מזל מה זה?

883
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
זה כלום

884
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
תודה לך.

885
01:33:03,750 --> 01:33:06,550
תודה לך.